Konversasi dengan Robin

Tahu tidak?
Tanyaku pada seekor Robin
Yang hinggap di ambang jendela

Aku tidak peduli
Apa katanya
Apa pikirnya
Karena cinta ini
Punyaku, untuknya

Tahu tidak?
Karena aku tidak
Menyadarinya
Dia ada dan bertumbuh
Sampai waktu yang tepat
Membuatnya terlihat

Tahu tidak?
Menurutku, tidak bagus
Menyuruhnya kembali sembunyi
Setelah sekian lama dia bersedia
Tidak terlihat?

Tahu tidak?
Aku akan melepaskannya
Tidak peduli apa
Biar dia bebas terbang
Sepertimu..



Leiden, IBL, my bench, 10.57 CET


Nyoba versi Inggrisnya (harap maklum kalau salah) :


A conversation with a robin

You know what?
I asked a robin
Perch on my windowsill

I do not care
On what he says
On what he think
Because this love
Is mine, for him

Did you ever recognize it?
’cause I didn’t
That this love is there
It grow
Till the time
Make it visible

You know what?
I think it’s not good
Nor wise enough
Make it hidden
again,
After so many years
It’s been invisible

You know what?
I will release it
No matter what
So that it can freely fly
Just like you